찻집 The Tea Shop – Ezra Pound

The girl in the tea shop
Is not so beautiful as she was,
The August has worn against her
The glow of youth that she spread about us
As she brought us our muffins
Will be spread about us no longer.
She also will turn middle-aged.

찻집의 저 아가씨
예전처럼 그렇게 예쁘지 않네.
팔월이 그녀 곁으로 지나갔네.
우리에게 머핀을 갖다줄 때
주변에 풍겨주었던 그 젊음의 빛도
이젠 더 이상 풍겨줄 수 없겠지.
그녀도 중년이 될 거야.

***   Standing on my deck.
9월의 백일홍을 바라보며 생각나는 시

904 total views, 1 views today