Rooftop farming is becoming a new fashion in southwest China’s Chongqing Municipality. Eggplants, peppers and green beans are turning into new popular “decorations” of urban resident’s balconies and rooftops in this hilly city.
중국 남서부 충칭직할시에서는 요즘 ‘옥상 농장’ 새로운 유행이 됐다. 언덕이 많은 이 도시에서 가지, 피망, 청대콩은 이제 이곳 아파트에 사는 주민들의 발코니와 옥상에서 새로운 인기 ‘장식품’으로 자리 잡고 있다.

Living on the top floor of a downtown high-rise building, local resident surnamed You raises a rooftop mini-farm of an area of twenty plus square meters. You and his husband now enjoy a fruitful harvest in seasons, with choices among more than 10 varieties of vegetables in their farm.
시내 고층 아파트 꼭대기 층에 사는 유 씨는 옥상에 20㎡ 남짓의 조그만 농장을 가꾸고 있다. 유 씨와 그녀의 남편은 이제 제철 수확물을 즐긴다. 그들의 농장에서는 10가지가 넘는 채소들이 자란다.

“These vegetables are not only organic food, but also in favor of improving our environment. You can see that it’s all green here now,” said You’s husband.
“이 채소들은 유기농일 뿐만 아니라 환경을 개선하는데도 도움이 됩니다. 온통 푸릅니다.”

Rooftop gardens or farms can bring pleasant green colors to urban residents’ environment. But some property management and residents doubt such issues as those related to property owner’s rights.
옥상 정원 혹은 농장은 도시 주민의 주거 공간에 기분 좋은 초록색을 조성한다. 하지만 아파트 관리소와 일부 주민들은 토지 소유주의 권리와 관련된 사안들에 의문을 품기도 한다.

“According to current laws and regulations in China, rooftop belongs to all the property owners in the building,” said Wang Qianjin, a lawyer of a local law firm.
“중국의 현행법과 규제에 따르면 옥상은 아파트 입주민 모두에게 소유권이 있다”고 이 지역 법률사무소 변호사 왕쳰진 씨가 말했다.

Wang Qianjin suggested that as the rooftop is the public property of all the owners in the building, any of the residents should consult with neighbors and get the permission of at least half of the property owners, before taking any action on a planned rooftop garden or farm.
왕 씨는 옥상이 건물에 사는 모든 사람들의 공동 소유이므로 주민 누구든지 옥상에 정원이나 농장을 가꾸기 위해 최소 절반의 아파트 입주민과 얘기해 허가를 구할 것을 제안했다.

Meanwhile, if any resident wishes to raise flowers or vegetables in his or her own balcony, such move should by no means affect others in the building, Wang said.
반면에 어떤 주민이든 자신의 집 발코니에 꽃이나 채소를 기르기를 원한다면 다른 주민들과는 상관이 없다고 말했다.

Wang also advised that rooftop vegetable raisers should not try to modify or harm the outer appearance of the building, especially its structure. Before using the rooftop, one needs to be aware of such information as the building’s structure and water-proofing conditions, to avoid unnecessary conflicts.
왕 씨는 옥상에서 채소를 기르는 주민들은 건물 구조를 포함해서 건물의 외관을 변형하거나 손상시키지 않을 것을 권고했다. 옥상을 사용하고자 하는 이는 건물의 구조나 방수 조건 등 관련 정보를 미리 숙지하고 불필요한 충돌을 사전에 방지하는 것이 좋다.

번역=김수경 동아닷컴 기자 cvgrs@donga.com

1,173 total views, 1 views today